A Ghanaian importer met a supplier at the Canton Fair, inspected samples and paid a USD 13,000 advance for canned sardines. Production required approval of a trial batch against the original sample. The contract left the sample-checking timetable unclear.
In June, the buyer approved packaging artwork and authorised packaging manufacture. The next day, the buyer rejected the trial batch's taste. The supplier acknowledged the difference but wanted another attempt. Packaging expenditure had already been authorised.
In this published account of a 2010 mediation, the CCPIT Xiamen Mediation Centre handled the dispute; the chamber's website carries the report. The buyer received USD 12,120; the RMB 6,000 packaging-loss dispute was left for separate resolution. That settlement did not decide who legally owed the packaging cost.
What I take from it is a drafting question: what, exactly, did each approval allow the supplier to do? That matters when following up a fair meeting, or placing a repeat order months later.
Which sample did both sides approve?
The display item at a booth, the reference sample a buyer sends, the supplier's second attempt and the final pre-production sample may be different things. I would not let them share the description "the sample" in the order file.
Give each version an identifier and date. Photograph the item and its label together, link it to the order and model, and record what it represents. A colour reference need not approve the material underneath it. If a later sample supersedes an earlier one, say whether it replaces the whole benchmark or only a listed feature.
Have both sides confirm the final reference and seal retained samples, recording who holds them and how they are stored. Keep courier and handover records. A sample sitting in a warehouse does not, on its own, establish that it was the specimen both parties approved. Photographs and messages should help connect the physical item with that agreement.
Storage matters too. Materials can fade, age or deteriorate, reducing what a later comparison establishes. For a perishable or changing product, I would ask a technical adviser what contemporaneous testing and storage records are needed.
What the sample cannot specify on its own
A fabric swatch lets a buyer feel the material. It does not necessarily settle fibre composition, weight tolerance, colourfastness or shrinkage under a particular test method. For an LED fitting, appearance says little about the agreed electrical performance, colour-temperature range or test conditions. These are hypothetical examples; the relevant specifications need technical input.
Chinese law recognises sale by sample. Civil Code Article 635 calls for sealing the sample and allows a quality description; delivery must match their quality. Article 636 preserves the usual quality standard for goods of the same kind where the buyer did not know of a hidden defect in the sample, even if delivery matches it.
What if the sample and description conflict? Article 29 of the Supreme People's Court's sales-contract interpretation addresses that specific situation where a dispute arises and the parties cannot agree: the sample governs if its external and internal qualities have not changed after sealing; the description governs if they have changed, or change is disputed and cannot be determined. This is not a universal sample-first rule.
I therefore want dated specifications, identified attachments and an agreed record of differences. If a visible deviation is accepted, identify it; if it must be corrected, record that instead. Seeing a sample should not be treated as accepting every defect or dispensing with mandatory safety requirements. Matching a sample does not itself establish destination-market compliance.
For an international sale, I first check the governing framework. If the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) applies, Article 35(2)(c), unless otherwise agreed, requires the qualities held out in the seller's sample or model. Article 35(3) limits liability under paragraph (2) where, at contract formation, the buyer knew or could not have been unaware of the non-conformity. It is not a blanket exception to every express quality promise. Which framework governs needs to be settled before applying either set of rules to your order.
Sample approval, packaging approval and production release
These are three decisions worth recording separately. Their effect depends on the contract and communications; they are neither automatically interchangeable nor necessarily unrelated. "Looks good, please proceed" is a poor way to distinguish permission to print cartons from approval to manufacture the goods.
Before authorising packaging expenditure while a product sample remains unresolved, I would check the permitted quantity, spending limit and responsibility if the product never receives approval. Otherwise, the buyer may believe it has approved artwork while the supplier is already committing money.
Illustrative approval note:
"Packaging artwork approved only. Approval of the pre-production sample and release for mass production remain pending."
This records a limited decision. It needs to fit the agreed order and reach the people acting on it; it cannot retrospectively undo an earlier authorisation.
A pro forma invoice (PI) or message can already carry contractual consequences. I explain that separately in the guide to PI and purchase-order effect. Here, I would make each approval identify the order, sample version and exact work released.
If the sample fails, what happens next?
"Subject to sample approval" leaves much unanswered. When is the first sample due? How long does the buyer have to test it? How many revisions are included, who pays for them, and when must final approval be obtained?
I would agree the feedback process alongside those dates. The buyer should give specific reasons for rejection against the agreed standard, not leave the supplier waiting indefinitely. The supplier should confirm the proposed correction and resubmission date, rather than assume unlimited attempts are available.
The order should also address purchases allowed before approval, the treatment of the advance and authorised expenditure if the final deadline is missed, and any adjustment to delivery dates. Rejection of a sample is not automatically an entitlement to an immediate full refund. Nor should unresolved sampling become an open-ended excuse for delay.
Once goods are delivered, approval records do not replace inspection and notice. Under CISG Articles 38-39, examination and a specific defect notice have timing requirements, including notice within a reasonable time after discovery or when the defect ought to have been discovered. The inspection and balance-payment guide covers that later decision. I would keep it distinct from permission to begin manufacturing.
A sample and production approval record
I would attach a short record like this to the order correspondence. It is a working record for both parties to complete, not a replacement for specifications or a signed contract.
| Record field | What to identify or confirm |
|---|---|
| Order and product | PI or order number, model and relevant quantity. |
| Sample identity | Sample ID, version, date, photographs, holders and storage record. |
| Quality documents | Dated specifications, test methods, tolerances and the features each reference represents. |
| Approved and pending | Accepted features, required corrections and which earlier version is superseded. |
| Work released | Sample approved? Packaging expenditure authorised? Mass production released? Record each decision separately. |
| Authority and evidence | Names, roles and dated confirmation from the relevant buyer and supplier representatives. |
| Next deadline | Resubmission, feedback, final approval and any agreed delivery-date change. |
| Costs and exit | Authorised spending, revision costs, advance treatment and the agreed outcome if approval is not obtained. |
Before your next payment or production release, send me the PI or order draft, sample-confirmation record and planned production date. I can confirm the scope, fee and available timing for a supplier contract review. The question I would resolve first is simple: can both sides point to the same approved standard and the same permission to proceed?
Sources
- Jiangsu import-export chamber website: account of a 2010 international trade mediation. The publisher is not the mediation institution. The reported settlement is not a court ruling or an application of today's Civil Code.
- State Administration for Market Regulation: Civil Code, Articles 635-636.
- Supreme People's Court, CICC: sales-contract interpretation (2020 revision), Article 29.
- Department of Justice Canada: CISG treaty text, Articles 35 and 38-39. The treaty text is reproduced in the Act's Schedule; this citation does not identify Canadian law as the governing law.
Sources checked November 2-3, 2026. The discussion of current law is separate from the historical mediation report. Technical specifications and the applicable contractual framework need review for the particular order.